1 00:00:14,280 --> 00:00:18,785 [crianças cantando] Para a terra dos livres 2 00:00:18,885 --> 00:00:24,391 E a casa dos corajosos 3 00:00:29,596 --> 00:00:30,063 [música termina] 4 00:00:30,663 --> 00:00:33,099 [locutor] No final deste dia de transmissão 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,769 este é o WDIV Detroit. 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,505 [estalo estático] 7 00:00:38,605 --> 00:00:41,574 [música sinistra] 8 00:00:46,012 --> 00:00:47,714 - [telefone toca] - [geme] 9 00:00:47,814 --> 00:00:49,616 [latindo] 10 00:00:52,652 --> 00:00:54,220 Olá. 11 00:00:56,756 --> 00:00:58,358 Você disse "Bambi"? 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,595 [Dandridge] Você conseguiu uma boa olhada neles? 13 00:01:03,029 --> 00:01:07,033 Altura? Idade? Gênero? 14 00:01:07,133 --> 00:01:09,669 [Spud] Eu não vi ninguém. E mesmo que eu fizesse, 15 00:01:09,769 --> 00:01:12,339 Já vi filmes de terror suficientes para contar como isso termina. 16 00:01:12,439 --> 00:01:13,640 Isso termina com a minha cabeça 17 00:01:13,740 --> 00:01:16,609 enrolado em uma cabana cheio de campistas de verão. 18 00:01:16,710 --> 00:01:17,911 Estou bem. 19 00:01:18,011 --> 00:01:19,713 Você sabe como isso parece, certo? 20 00:01:21,014 --> 00:01:22,148 Como o que parece? 21 00:01:22,248 --> 00:01:24,184 Como se esta fosse a segunda vez em uma semana 22 00:01:24,284 --> 00:01:26,152 um membro da sua banda se encontraram 23 00:01:26,252 --> 00:01:29,022 de uma forma incrivelmente comprometedora posição. 24 00:01:29,122 --> 00:01:31,691 Ah, vamos lá com a besteira, chefe. 25 00:01:33,226 --> 00:01:34,861 Na verdade, só estou aqui 26 00:01:34,961 --> 00:01:36,863 porque estou seguindo seu conselho. 27 00:01:36,963 --> 00:01:38,765 Invadindo a cena do crime? 28 00:01:38,865 --> 00:01:40,200 Obtendo o encerramento. 29 00:01:40,300 --> 00:01:43,169 Você me disse: "Deixe ser real. 30 00:01:43,269 --> 00:01:45,672 Pare um momento." É isso que estou fazendo. 31 00:01:47,173 --> 00:01:49,142 Justo. 32 00:01:51,444 --> 00:01:55,849 O que aconteceu na igreja não parece real. Isto... 33 00:01:55,949 --> 00:01:57,450 não parece real. 34 00:01:57,550 --> 00:01:59,552 Curiosamente, Eu concordo com parte disso. 35 00:02:00,820 --> 00:02:02,489 Nada disso parece real. 36 00:02:03,556 --> 00:02:06,292 Você sabe o que é mais assustador parte sobre tudo isso? 37 00:02:10,063 --> 00:02:11,731 A chance de que parte disso seja. 38 00:02:17,671 --> 00:02:20,640 ["Trabalhando para William" por Vivabeat tocando] 39 00:02:22,575 --> 00:02:24,644 Obrigado, Jack. Ontem à noite, a polícia respondeu 40 00:02:24,744 --> 00:02:28,114 para uma dica anônima que levou a uma descoberta horrível 41 00:02:28,214 --> 00:02:30,517 na floresta do lado de fora de Happy Hollow. 42 00:02:30,617 --> 00:02:34,487 Uma carcaça de veado mutilada exibido de uma forma chocante 43 00:02:34,587 --> 00:02:36,923 que tem moradores sentindo medo. 44 00:02:37,023 --> 00:02:39,459 Sim, é assustador. Não há dúvida sobre isso. 45 00:02:39,559 --> 00:02:41,861 Quero dizer, meus filhos costumavam brincar naquela floresta. 46 00:02:41,961 --> 00:02:45,265 [repórter] Happy Hollow Chefe de Polícia Ben Dandridge tinha isso a dizer. 47 00:02:45,365 --> 00:02:47,600 Bem, é claro que estamos levando isso a sério. 48 00:02:47,701 --> 00:02:51,638 Mas neste momento, todos os sinais apontam para esta exibição como uma brincadeira hedionda. 49 00:02:51,738 --> 00:02:54,274 [repórter] Mas nem todo mundo na cidade concorda. 50 00:02:54,374 --> 00:02:57,811 Mesmo que seja tudo apenas uma doença piada, não é natural. 51 00:02:57,911 --> 00:02:59,679 É demoníaco. Convida o mal, 52 00:02:59,779 --> 00:03:02,716 e não precisamos de mais disso nesta cidade. 53 00:03:02,816 --> 00:03:05,618 Enquanto a polícia continua para investigar a morte de Ryan Hudson, 54 00:03:05,719 --> 00:03:08,755 medo de um ocultismo crescente presença na comunidade de Happy Hollow 55 00:03:08,855 --> 00:03:11,725 continua a subir. A polícia está olhando para o público 56 00:03:11,825 --> 00:03:14,627 - para qualquer informação que pode levar a uma prisão. - Espere... 57 00:03:16,563 --> 00:03:19,366 [repórter] Até então, os moradores ficam se perguntando, 58 00:03:19,466 --> 00:03:23,470 quem são essas pessoas e onde eles estão se escondendo? 59 00:03:23,570 --> 00:03:25,839 [mulher] Vamos, vamos para o outro lado da rua. 60 00:03:28,141 --> 00:03:29,376 [música termina] 61 00:03:29,476 --> 00:03:33,780 [música com tema de heavy metal toca] 62 00:03:52,832 --> 00:03:55,535 [solo de guitarra elétrica] 63 00:04:08,782 --> 00:04:09,849 Claro que sim. 64 00:04:11,284 --> 00:04:12,786 Tchau, mãe. Tchau, pai. Tenha um ótimo dia. 65 00:04:12,886 --> 00:04:14,087 [Linda] Não tão rápido. 66 00:04:14,187 --> 00:04:15,855 Verificação manual. 67 00:04:17,924 --> 00:04:20,560 - Dissemos sem couro. - Estas são as únicas luvas Eu tenho. 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,296 Temos luvas, muitas delas no armário de casacos. 69 00:04:23,396 --> 00:04:26,666 - Você pode pegar um. - Luvas? Realmente? 70 00:04:26,766 --> 00:04:30,070 Eu, por exemplo, acho que parece legal. Mais ou menos como George Michael. 71 00:04:30,170 --> 00:04:31,571 Você sabe? 72 00:04:33,340 --> 00:04:35,108 - Armário de casacos você disse? - Sim. 73 00:04:35,208 --> 00:04:36,743 Você entendeu. 74 00:04:36,843 --> 00:04:39,913 Você vai me contar como foi no consultório médico hoje? 75 00:04:40,013 --> 00:04:42,449 Sim. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 76 00:04:43,083 --> 00:04:44,184 Sim. 77 00:04:44,284 --> 00:04:46,786 Eu sei que será. Eu tenho que ir. 78 00:04:47,654 --> 00:04:48,655 Tchau. 79 00:04:49,789 --> 00:04:50,757 [suspira] 80 00:04:57,831 --> 00:04:59,132 [porta se fecha] 81 00:04:59,232 --> 00:05:02,602 [música sinistra] 82 00:05:05,505 --> 00:05:09,542 ["Pendurado duro" por New Kids On The Block jogando] 83 00:05:11,444 --> 00:05:14,180 - [comentários] - [limpa a garganta] 84 00:05:14,280 --> 00:05:16,483 Bom dia, Happy Hollow. 85 00:05:17,384 --> 00:05:18,952 À luz dos acontecimentos recentes, 86 00:05:19,052 --> 00:05:22,088 O Diretor Cleary me perguntou para compartilhar algumas diretrizes. 87 00:05:22,555 --> 00:05:24,824 Primeiro, todo e qualquer atividades suspeitas 88 00:05:24,924 --> 00:05:27,794 deve ser relatado a um professor ou administrador. 89 00:05:27,894 --> 00:05:31,798 Isso inclui grafites, ameaças de violência, 90 00:05:31,898 --> 00:05:34,834 - e comportamento anti-social. - [cantando em grupo] 91 00:05:34,934 --> 00:05:38,338 Em segundo lugar, o treinador Nelson vai começar a ensinar defesa pessoal 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,774 depois da escola no ginásio semana que vem. 93 00:05:42,075 --> 00:05:43,643 E finalmente, 94 00:05:43,743 --> 00:05:46,646 um lembrete para usar o sistema de camaradagem. 95 00:05:46,746 --> 00:05:50,950 A melhor maneira de superar isso está junto. 96 00:05:52,118 --> 00:05:53,820 Gostaria de usar o sistema de camaradagem. 97 00:05:53,920 --> 00:05:56,956 Isso exigiria um amigo burro o suficiente para voltar para a cena do crime. 98 00:05:57,057 --> 00:06:01,528 Ah, me desculpe, é minha experiência de quase morte engraçado para você e sua luva? 99 00:06:01,628 --> 00:06:04,264 É mais divertido do que engraçado. 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,533 Sacrifício de veado doente, malucos. 101 00:06:06,633 --> 00:06:08,735 Fale comigo novamente e você é o próximo. 102 00:06:08,835 --> 00:06:11,004 - Ela não quis dizer isso, Jesse. - Ah, mas eu fiz. 103 00:06:11,104 --> 00:06:13,540 Porque não posso sair de casa sem normies como ele 104 00:06:13,640 --> 00:06:15,909 despejando todo o seu medo em mim. Eca. 105 00:06:16,343 --> 00:06:18,445 Não é uma pena 106 00:06:18,545 --> 00:06:20,547 que não podemos usar toda essa atenção? 107 00:06:20,647 --> 00:06:24,884 Eu acho que isso parece ser a nossa deixa abandonar o truque e jogar as coisas direito novamente. 108 00:06:24,984 --> 00:06:29,222 Cite duas músicas lançadas pelo KISS depois que eles pararam usando a maquiagem. 109 00:06:29,322 --> 00:06:32,625 Fácil. "Lamba" e... 110 00:06:35,395 --> 00:06:36,930 - Merda. - [Jordy] Objeção. 111 00:06:37,030 --> 00:06:40,600 - Acho que "merda" deveria contar. - [Dylan] A questão ainda permanece. 112 00:06:40,700 --> 00:06:43,470 No segundo em que tirarmos o maquiagem e solte a imagem, 113 00:06:43,570 --> 00:06:45,538 estamos de volta à estaca zero. 114 00:06:45,638 --> 00:06:49,009 Poderíamos enfrentar a tempestade gravando uma demonstração. 115 00:06:49,109 --> 00:06:52,312 Nós já temos o suficiente músicas para pelo menos um EP. 116 00:06:52,412 --> 00:06:55,048 A gravação exigiria dinheiro. 117 00:06:55,148 --> 00:06:57,283 O que requer shows. 118 00:06:57,384 --> 00:06:59,986 Que não podemos jogar. 119 00:07:00,086 --> 00:07:01,354 Isso é uma merda. 120 00:07:01,454 --> 00:07:04,724 Poderia ser pior. Poderíamos ser a Garota Cabra. 121 00:07:08,461 --> 00:07:10,330 Ela era minha parceira de laboratório primeiro ano. 122 00:07:10,430 --> 00:07:12,532 Ela não é tão estranha quanto parece. 123 00:07:12,966 --> 00:07:14,267 [garota] Eca! 124 00:07:14,367 --> 00:07:15,969 [cheirando] 125 00:07:17,404 --> 00:07:18,838 Eu retiro o que disse, eu... 126 00:07:20,440 --> 00:07:21,708 O que ela vai fazer com a cenoura? 127 00:07:21,808 --> 00:07:25,545 [música clássica toca em fones de ouvido] 128 00:07:28,882 --> 00:07:31,718 - [música silenciada] - [Cliff] O que você está ouvindo, cara? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,421 -Mozart. - Oh. 130 00:07:34,521 --> 00:07:36,690 Isso é ainda mais ridículo do que eu imaginava. 131 00:07:36,790 --> 00:07:39,426 - O metal de Mozart é pra caramba. - Sim, se você for minha avó. 132 00:07:39,526 --> 00:07:42,896 - Sua avó parece legal. - Ah. Ela está bem. 133 00:07:43,496 --> 00:07:46,933 Mas, ah... Vi você naquele funeral, cara. 134 00:07:47,634 --> 00:07:49,269 Você pode levar um golpe, você sabe disso? 135 00:07:49,369 --> 00:07:51,671 Há uma razão para você estar aqui, além de zombar de mim? 136 00:07:51,771 --> 00:07:54,107 - Estou tentando elogiar você. - Tente mais. 137 00:07:54,207 --> 00:07:57,477 Tudo o que estou dizendo é que alguém me bateu assim, estou balançando para trás. 138 00:07:57,577 --> 00:08:00,914 Mas você? Aceitou como um homem. 139 00:08:01,314 --> 00:08:03,516 Você tem coragem, cara. 140 00:08:04,951 --> 00:08:06,086 Obrigado? 141 00:08:06,186 --> 00:08:07,620 Sim, não mencione isso. 142 00:08:08,388 --> 00:08:12,058 Então, uh... Judith me deixou entrar sobre o seu pequeno clube. 143 00:08:13,360 --> 00:08:16,262 Ei, não se preocupe, cara. Eu quero entrar. 144 00:08:17,030 --> 00:08:19,299 - O quê? - Eu estive procurando novas atividades extracurriculares. 145 00:08:19,399 --> 00:08:22,402 E um culto satânico de heavy metal bate muito no coro. 146 00:08:22,902 --> 00:08:24,738 Você percebe você está me atormentando 147 00:08:24,838 --> 00:08:27,707 nos últimos... quatro anos da minha vida agora? 148 00:08:27,807 --> 00:08:30,910 Desculpe, cara, pensei que você fosse esse grande idiota, certo? 149 00:08:33,446 --> 00:08:35,582 Erro honesto. 150 00:08:36,416 --> 00:08:37,951 Sim, a resposta é não. 151 00:08:44,224 --> 00:08:47,093 Olha, cara. Você sabe por que Comecei a jogar futebol? 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,529 Ah, porque você tem problemas de raiva? 153 00:08:49,629 --> 00:08:52,999 Não. Porque eu queria para acertar as coisas. 154 00:08:53,733 --> 00:08:56,603 E eu queria ser conhecido por quão forte eu poderia acertá-los. 155 00:08:56,703 --> 00:08:59,439 Então, passei todas as noites na academia. 156 00:08:59,539 --> 00:09:01,641 Acordo às 4h da manhã. e correr cinco milhas. 157 00:09:01,741 --> 00:09:04,811 Recebo um agradecimento? Acha que alguém percebeu? Claro que não. 158 00:09:06,913 --> 00:09:09,449 Ryan Hudson está morto e ele está ainda é o líder desta equipe. 159 00:09:09,549 --> 00:09:12,686 Sabe o que eu digo? Foda-se ele. 160 00:09:15,789 --> 00:09:19,592 Eu quero atingir esta cidade onde conta e eu sinto que você também. 161 00:09:30,937 --> 00:09:35,842 Sobre o clube. Estamos em uma espécie de um lugar estranho agora. 162 00:09:35,942 --> 00:09:39,079 Há muito calor, você sabe, pessoas como nós. 163 00:09:39,179 --> 00:09:41,781 Então, nós realmente precisamos para manter um perfil discreto. 164 00:09:41,881 --> 00:09:44,551 Eu sei que era um tagarela, mas juro que posso guardar um segredo. 165 00:09:44,651 --> 00:09:48,088 E meus amigos também podem. Cliff não precisa estar lá se você não quiser. 166 00:09:48,188 --> 00:09:50,890 Não é só isso. Os pais de Spud estão de volta à cidade, 167 00:09:50,990 --> 00:09:52,826 então não temos um lugar para se reunir. 168 00:09:52,926 --> 00:09:55,795 Você pode usar meu porão. Minha mãe trabalha até tarde no bar. 169 00:09:55,895 --> 00:09:58,698 Sim. O que o vovô Chefe de Polícia pensa sobre isso? 170 00:09:58,798 --> 00:10:02,068 Ele não pensaria nada porque ele nunca vai descobrir. 171 00:10:02,669 --> 00:10:05,705 [suavemente] Por favor? 172 00:10:09,676 --> 00:10:11,144 Você sabe o que? 173 00:10:11,244 --> 00:10:14,981 Eu acho que pode realmente haver uma maneira de fazermos isso. 174 00:10:22,422 --> 00:10:24,257 [mulher] Foi sangue, chefe. 175 00:10:26,659 --> 00:10:29,295 - Parecia assim? - Simples assim. 176 00:10:33,099 --> 00:10:35,335 Eu vi o que aconteceu naquela floresta. 177 00:10:35,435 --> 00:10:36,870 [som de estalo] 178 00:10:36,970 --> 00:10:41,341 O que as pessoas estão fazendo aí... o que isso significa? 179 00:10:44,411 --> 00:10:48,248 Bem, eu não sou demonologista, mas acho que isso significa que você tem alguns canos enferrujados. 180 00:10:51,151 --> 00:10:53,486 Saiba o que, Lonnie me deve um favor. 181 00:10:53,586 --> 00:10:56,356 - [gato mia] - Ligue para ele. 182 00:10:56,456 --> 00:10:58,091 Ele virá e verificará. 183 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 Você está se sentindo bem, Rosa? 184 00:11:09,269 --> 00:11:11,137 Ah, de novo não. 185 00:11:11,237 --> 00:11:13,239 Máx. 186 00:11:13,340 --> 00:11:14,274 Vamos, garoto. 187 00:11:15,475 --> 00:11:16,943 Hora de ir! 188 00:11:18,311 --> 00:11:19,245 [suspira] 189 00:11:20,113 --> 00:11:22,949 Importa-se de ligar para a estação quando ele sobe para respirar? 190 00:11:23,049 --> 00:11:26,019 E dê uma olhada naquela erupção cutânea, sim? 191 00:11:27,253 --> 00:11:31,024 - Eczema? Dermatite? - É possível. 192 00:11:31,124 --> 00:11:34,894 Quaisquer alergias, novos medicamentos, detergentes para roupa? 193 00:11:34,994 --> 00:11:37,297 Hum-mm. Nada disso. 194 00:11:37,397 --> 00:11:41,301 E quanto às telhas? eu sei eles aparecem em diferentes áreas, 195 00:11:41,401 --> 00:11:44,170 mas parece com alguns das fotos que vi. 196 00:11:44,270 --> 00:11:47,640 Febre, dor de cabeça, sensibilidade à luz? 197 00:11:47,741 --> 00:11:50,410 Não, nada disso. 198 00:11:50,910 --> 00:11:53,113 - Hum. - O que você acha? 199 00:11:58,918 --> 00:12:01,287 Bem, acho que você esteve 200 00:12:01,388 --> 00:12:03,423 gastando tanto tempo pesquisando doenças 201 00:12:03,523 --> 00:12:06,459 que você se convenceu que você os tem. 202 00:12:06,559 --> 00:12:09,996 Eu sei. Eu sei, mas... Ok, isso começou no meu tornozelo, 203 00:12:10,096 --> 00:12:12,766 e vem se espalhando há por semana, então fiquei preocupado 204 00:12:12,866 --> 00:12:15,001 era algo maior, isso é tudo. 205 00:12:15,101 --> 00:12:18,138 Talvez, talvez não. eu vou correr um exame de sangue completo. 206 00:12:18,238 --> 00:12:20,807 Esperançosamente, conseguiremos algumas respostas em breve. 207 00:12:20,907 --> 00:12:23,777 Então, enquanto isso... 208 00:12:24,310 --> 00:12:27,380 Eu tenho um pensamento, mas não quero exagerar. 209 00:12:27,480 --> 00:12:28,715 Como é isso? 210 00:12:28,815 --> 00:12:30,984 Bem, eu entendo que nos últimos dias 211 00:12:31,084 --> 00:12:32,886 tem sido muito para você e sua família. 212 00:12:32,986 --> 00:12:35,355 E às vezes quando vemos uma erupção cutânea como esta 213 00:12:35,455 --> 00:12:37,424 é um sinal de estresse. 214 00:12:39,259 --> 00:12:42,195 - Estresse. - Nossos cérebros são incríveis. 215 00:12:42,295 --> 00:12:45,465 Eles sempre encontram um caminho para nos dizer quando algo está não está certo. 216 00:12:45,565 --> 00:12:47,467 Nós vemos isso mais do que você pensa. 217 00:12:48,868 --> 00:12:51,237 Talvez. É possível. Hum... 218 00:12:51,338 --> 00:12:55,141 Será que uma erupção assim ser contagioso? 219 00:12:55,909 --> 00:12:57,677 Uma erupção cutânea por estresse? Não. 220 00:12:58,378 --> 00:13:03,383 Então, e se eu visse uma erupção cutânea assim em outra pessoa? 221 00:13:03,483 --> 00:13:04,984 O que isso significaria? 222 00:13:05,952 --> 00:13:07,354 Quem é a outra pessoa? 223 00:13:08,154 --> 00:13:12,625 Hum, Aubrey Hudson. Ryan é... a mãe de Ryan. 224 00:13:13,927 --> 00:13:18,098 Eu a vi no supermercado esta manhã e ela olhou tudo bem para mim. 225 00:13:21,568 --> 00:13:22,936 Aqui. 226 00:13:28,241 --> 00:13:33,079 Eu... sugiro fortemente que você fale com um profissional. 227 00:13:36,716 --> 00:13:38,218 Alguma outra dúvida? 228 00:13:39,552 --> 00:13:41,187 - Não. - Ok. 229 00:13:42,722 --> 00:13:44,224 [Dylan] Não é um culto. 230 00:13:44,324 --> 00:13:48,762 É apenas a evolução natural da nossa percepção pública. 231 00:13:48,862 --> 00:13:50,397 - Sabe quem fala assim? - Líderes de culto. 232 00:13:50,497 --> 00:13:52,699 Vocês estão pensando sobre tudo errado. 233 00:13:52,799 --> 00:13:54,934 O que é uma base de fãs se não for um culto? 234 00:13:55,035 --> 00:13:56,469 Uh, ainda é apenas uma base de fãs? 235 00:13:56,569 --> 00:13:59,773 Grateful Dead tem Deadheads. O Aerosmith tem o Exército Azul. 236 00:13:59,873 --> 00:14:02,108 Como vocês estão não está feliz com isso? 237 00:14:02,208 --> 00:14:07,013 Eu tenho uma lista de 15 pessoas disposto a pagar US$ 20 por cabeça 238 00:14:07,113 --> 00:14:09,649 só para nos observar brincar de fazer de conta. 239 00:14:09,749 --> 00:14:11,251 - Olhar. - Seriamente? 240 00:14:11,351 --> 00:14:15,021 - Pegue. Sim, olhe. Pegue. - Multar. 241 00:14:17,657 --> 00:14:19,092 São 15 pessoas. 242 00:14:19,192 --> 00:14:20,760 - OK. - 20 dólares cada. 243 00:14:20,860 --> 00:14:22,896 Isso é o suficiente para fazer uma demonstração. 244 00:14:23,797 --> 00:14:26,866 Existem vários nomes nesta lista eu não me importo. 245 00:14:26,966 --> 00:14:28,568 Ok, tudo bem. Como quem? 246 00:14:28,668 --> 00:14:32,472 - Para começar, Cliff Nelson. - Sem problemas. Ele está fora. 247 00:14:32,572 --> 00:14:35,642 Uh... Judith Sanders. 248 00:14:36,776 --> 00:14:40,447 Bem, há um pouco menos flexibilidade aí. 249 00:14:40,547 --> 00:14:43,483 - Como eu sabia? - Para começar, ela é a única que nos deu a lista. 250 00:14:43,583 --> 00:14:46,119 E é ela quem nos oferece um lugar para brincar. 251 00:14:46,219 --> 00:14:47,921 Se ela está fora, qual é o sentido de ter um culto? 252 00:14:48,021 --> 00:14:52,425 [ambos] Ah! Ele disse a palavra secreta! 253 00:14:52,525 --> 00:14:55,128 - Deslizamento da língua. - Sabe, é uma ideia fofa, 254 00:14:55,228 --> 00:14:58,531 mas eu já fui demonizado o suficiente por uma semana. Obrigado. 255 00:15:16,016 --> 00:15:18,318 - Ei. - Oi. 256 00:15:19,219 --> 00:15:20,587 Como você está se comportando? 257 00:15:21,554 --> 00:15:22,489 Estou bem. 258 00:15:24,924 --> 00:15:26,359 [suspira] 259 00:15:26,459 --> 00:15:30,897 Ei, olhe. Eu sei que estamos não tão perto como costumávamos estar. 260 00:15:30,997 --> 00:15:33,767 Mas se você precisar alguém com quem conversar ou-- 261 00:15:33,867 --> 00:15:36,703 [Tracy] Você! Fique longe dela. 262 00:15:36,803 --> 00:15:38,271 O que diabos ela está fazendo aqui? 263 00:15:38,371 --> 00:15:41,174 - Mãe, pare-- - Não fale com esse rufião. 264 00:15:41,274 --> 00:15:43,009 É bom ver você, Tracy. 265 00:15:43,109 --> 00:15:45,145 Essa é a Sra. para você, Jordão. 266 00:15:45,245 --> 00:15:49,049 - E Jordy para você, fera da mangueira. - Oh. Eu vejo seus pais 267 00:15:49,149 --> 00:15:52,018 ainda não me incomodei ensinando-lhe boas maneiras. 268 00:15:52,118 --> 00:15:53,987 - Ah, eles tentaram. - Mãe, está tudo bem. 269 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 Ela está apenas me perguntando se estou me sentindo melhor. 270 00:15:56,156 --> 00:15:58,525 Bem, muito obrigado para sua preocupação, na verdade. 271 00:15:58,625 --> 00:16:02,128 Ela está muito melhor. Agora, por favor, deixe-a em paz. 272 00:16:02,228 --> 00:16:05,231 Ela não precisa se associar com pessoas como você. 273 00:16:10,203 --> 00:16:11,671 Ela é uma aberração. 274 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 [grita] Você conseguiu. 275 00:16:17,077 --> 00:16:20,246 - O que foi tudo isso? - "Besta da mangueira"? 276 00:16:23,683 --> 00:16:24,851 Mudança de planos. 277 00:16:25,452 --> 00:16:28,922 Essas pessoas querem um satanista? Vou dar a eles um satanista. 278 00:16:29,622 --> 00:16:32,625 - Vamos fazer isso. - Só mais um show. 279 00:16:32,726 --> 00:16:35,595 Então podemos nos dar ao luxo de gravar nossa demonstração, isso é tudo. 280 00:16:37,297 --> 00:16:41,134 Cara, vocês estão tentando para me matar. 281 00:16:46,873 --> 00:16:48,641 Hum. Então você sabe, 282 00:16:48,742 --> 00:16:51,378 Eu informei o Diretor Cleary da sua situação, 283 00:16:51,478 --> 00:16:55,315 e ele me garantiu que seria tratado com discrição. 284 00:16:59,652 --> 00:17:00,620 Fé? 285 00:17:02,055 --> 00:17:03,456 Está tudo bem? 286 00:17:04,124 --> 00:17:05,492 [Fé gritando] 287 00:17:06,960 --> 00:17:08,461 Hum-hmm. 288 00:17:12,699 --> 00:17:16,603 Isso é por causa do que eu disse para aquele ghoul hoje? 289 00:17:17,337 --> 00:17:19,339 Porque ela é não é confiável. 290 00:17:19,439 --> 00:17:22,108 Ela era um incômodo quando criança, 291 00:17:22,208 --> 00:17:25,512 e ela é um show de terror quando adolescente. 292 00:17:27,614 --> 00:17:30,583 O que você achou que aconteceu para a porta do meu quarto quando eu desapareci? 293 00:17:32,152 --> 00:17:34,854 Minha porta estava trancada. Um homem chutou 294 00:17:34,954 --> 00:17:38,324 e me arrastou para fora de casa, e agora está completamente normal. 295 00:17:40,627 --> 00:17:42,896 - Eu não toquei na sua porta. - Mas você fez. 296 00:17:42,996 --> 00:17:44,831 Porque está consertado. 297 00:17:46,933 --> 00:17:50,236 - Tem certeza que está lembrando corretamente? - Eu sou. 298 00:17:52,172 --> 00:17:54,240 Bem, eu não sei o que te dizer. 299 00:17:58,578 --> 00:18:01,348 Você poderia me dizer por que todos os meus colegas pensaram que eu estava doente. 300 00:18:02,282 --> 00:18:04,584 Seus professores precisavam de uma desculpa. 301 00:18:04,684 --> 00:18:07,220 E infecção de garganta parecia melhor do que a alternativa. 302 00:18:07,320 --> 00:18:08,722 Que fui sequestrado. 303 00:18:08,822 --> 00:18:11,858 Mm... que você fugiu. 304 00:18:16,229 --> 00:18:17,797 Onde você colocou isso? 305 00:18:19,966 --> 00:18:22,135 - Colocar o quê? - O inalador. 306 00:18:22,969 --> 00:18:25,472 - O que diabos você está falando? - O inalador do Ryan. 307 00:18:25,572 --> 00:18:28,541 Estava no meu quarto, agora não está. Tenho muita certeza disso. 308 00:18:32,278 --> 00:18:34,714 Por favor, mãe, apenas... seja honesto comigo, 309 00:18:34,814 --> 00:18:38,284 porque eu sinto que estou indo louco e não aguento. 310 00:18:39,719 --> 00:18:41,654 [música sinistra] 311 00:18:44,758 --> 00:18:45,759 Ok. 312 00:18:47,761 --> 00:18:48,661 OK. 313 00:18:49,129 --> 00:18:51,498 Serei honesto com você, 314 00:18:51,598 --> 00:18:55,535 e em troca eu espero que você fazer o mesmo. 315 00:18:58,471 --> 00:19:01,374 Sim, eu passei suas coisas. 316 00:19:02,108 --> 00:19:04,711 E não, Eu não me sinto bem com isso. 317 00:19:07,080 --> 00:19:11,885 Minha mãe fez exatamente o mesmo coisa para mim quando eu tinha a sua idade, 318 00:19:11,985 --> 00:19:14,921 e isso me levou até uma parede. 319 00:19:17,524 --> 00:19:20,927 Mas o que eu encontrei, Eu não me senti bem. 320 00:19:21,795 --> 00:19:26,499 Por que havia um menino morto inalador no seu quarto, Faith? 321 00:19:35,508 --> 00:19:40,013 Porque Ryan estava comigo... quando os homens chegaram. 322 00:19:40,113 --> 00:19:43,016 Sinto muito, mãe. eu sei que não estou deveria receber meninos. 323 00:19:43,116 --> 00:19:44,317 [expira] 324 00:19:44,417 --> 00:19:46,086 Fé, espere. O que você está dizendo? 325 00:19:46,186 --> 00:19:48,521 Os homens que me levaram, eles... 326 00:19:49,155 --> 00:19:50,890 Eles levaram Ryan. 327 00:19:52,926 --> 00:19:56,429 Eles... Eles o mataram. 328 00:19:59,799 --> 00:20:03,003 Olha, precisamos dar o inalador à polícia. 329 00:20:03,570 --> 00:20:05,972 Precisamos que eles saibam ele estava aqui. Isso poderia ajudar. 330 00:20:17,851 --> 00:20:19,085 OK. 331 00:20:19,185 --> 00:20:21,855 Vou ligar para o oficial Hartman logo pela manhã. 332 00:20:23,123 --> 00:20:24,424 OK? 333 00:20:26,192 --> 00:20:28,962 [música sinistra] 334 00:20:36,970 --> 00:20:39,773 Olá, chefe. Estamos tendo um problema no banheiro masculino. 335 00:20:39,873 --> 00:20:43,576 Sempre que dou a descarga, Eu juro que vejo um portal para o inferno. 336 00:20:43,677 --> 00:20:45,512 - Você pode dar uma olhada? - Vá em frente e grite. 337 00:20:45,612 --> 00:20:48,281 Da próxima vez que Rose ligar, estarei você que tem que lidar com ela 338 00:20:48,381 --> 00:20:50,116 - e seus gatos. - [risos] 339 00:20:50,216 --> 00:20:51,718 O que você tem aí? 340 00:20:52,352 --> 00:20:55,221 “Conscientização do Culto Satânico”? 341 00:20:56,056 --> 00:20:58,792 "Este manual de treinamento é um resultado da compilação de informações 342 00:20:58,892 --> 00:21:02,128 de anos de ocultismo investigações." Isso é uma piada, certo? 343 00:21:02,228 --> 00:21:05,799 Esses são emitidos oficialmente pelo D.O.J. Os federais dizem é uma epidemia. 344 00:21:05,899 --> 00:21:07,734 Os federais não sabem merda de Shinola. 345 00:21:07,834 --> 00:21:09,869 Respeitosamente, senhor, Passei minha manhã 346 00:21:09,969 --> 00:21:13,573 desmontando um crucificado carcaça de veado. 347 00:21:15,442 --> 00:21:18,445 Tudo bem. Vamos jogar hipotético. 348 00:21:19,145 --> 00:21:21,614 Se o assassinato de Ryan realmente foi algum tipo de sacrifício, 349 00:21:21,715 --> 00:21:24,651 por que eles deixariam isso de fora ao ar livre para que todos possam ver? 350 00:21:24,751 --> 00:21:27,120 Por que eles iriam embora cartões telefônicos por toda a cidade? 351 00:21:27,220 --> 00:21:28,888 [batendo] 352 00:21:28,988 --> 00:21:30,190 O relatório do legista chegou. 353 00:21:30,290 --> 00:21:33,960 - Boas ou más notícias primeiro? - Eu poderia usar algumas boas notícias. 354 00:21:34,060 --> 00:21:37,530 A causa da morte de Ryan Hudson foi considerado um ataque de asma. 355 00:21:37,630 --> 00:21:40,066 - Como são essas boas notícias? - Apoia a teoria do Chefe. 356 00:21:40,166 --> 00:21:43,570 Por que tenho a impressão que as más notícias não? 357 00:21:47,073 --> 00:21:48,975 [música sinistra toca] 358 00:21:49,075 --> 00:21:50,477 Quem fez isso... 359 00:21:51,344 --> 00:21:54,714 eles o abriram. Levou coisas. 360 00:21:54,814 --> 00:21:57,317 Como estamos percebendo isso agora mesmo? 361 00:21:57,417 --> 00:22:00,320 Eles sabiam onde cortar, o que quebrar. 362 00:22:00,420 --> 00:22:02,055 Costurei-o de volta. 363 00:22:06,793 --> 00:22:09,496 Eu vou fazer minha devida diligência e leia isto esta noite. 364 00:22:09,596 --> 00:22:11,431 Mas se realmente existem Satanistas nesta cidade, 365 00:22:11,531 --> 00:22:13,633 eles devem ser os mais idiotas Satanistas na história. 366 00:22:13,733 --> 00:22:16,803 [homem na TV] Alô? Tem alguém aqui? 367 00:22:16,903 --> 00:22:19,039 - Tudo bem, aqui está o que eu tenho. - Tudo bem. 368 00:22:19,139 --> 00:22:20,473 - Velas. - Legal. 369 00:22:20,573 --> 00:22:22,342 - Um altar. - Legal. 370 00:22:22,442 --> 00:22:23,777 - Robes, naturalmente. - Uh-huh. 371 00:22:23,877 --> 00:22:25,845 Um animal, se pudermos colocar as mãos em um. 372 00:22:25,945 --> 00:22:28,281 - Uh-huh. - Provavelmente deveria aprender um pouco de latim rápido. 373 00:22:28,381 --> 00:22:32,018 - OK. - E um balde de sangue falso. 374 00:22:34,120 --> 00:22:37,824 Eu acho que errar por fora de estar seguro, chame de dois. 375 00:22:38,224 --> 00:22:39,893 - Dois baldes. - Uh... 376 00:22:39,993 --> 00:22:43,163 Judith e eles não deveriam pensar que isso já é um verdadeiro culto? 377 00:22:44,097 --> 00:22:47,834 Você não acha que precisamos mais de três membros conseguir isso? 378 00:22:49,903 --> 00:22:53,006 Acho que conheço algumas pessoas quem poderia nos ajudar. 379 00:22:54,341 --> 00:22:56,076 Pessoas gostam de quem? 380 00:22:57,010 --> 00:22:58,211 Como nós. 381 00:22:58,311 --> 00:23:00,847 [gritando na TV] 382 00:23:01,281 --> 00:23:02,582 Você quer que eu faça o que? 383 00:23:02,682 --> 00:23:04,751 Você quer que façamos o que? 384 00:23:05,352 --> 00:23:06,820 Legal. Estou dentro. 385 00:23:06,920 --> 00:23:08,788 Você não quer ouvir o tom? 386 00:23:08,888 --> 00:23:11,157 Nossa banda está apresentando o maior show 387 00:23:11,257 --> 00:23:14,494 - esta cidade já viu. - Precisamos de pessoas como você para... 388 00:23:14,594 --> 00:23:16,463 ...criar uma experiência imersiva. 389 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 E é exclusivo. Apenas para as crianças legais. 390 00:23:18,832 --> 00:23:21,701 ["Sensoria" de Cabaret Voltaire jogando] 391 00:23:25,138 --> 00:23:27,874 - [Spud] Como Judith Sanders-- - [garota] Sério? 392 00:23:27,974 --> 00:23:29,676 Ela realmente veio para algo assim? 393 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Ela é na verdade uma das Os maiores fãs de Dethkrunch. 394 00:23:32,712 --> 00:23:34,647 [Jordy] Mais Tonya da torcida. 395 00:23:34,748 --> 00:23:38,084 E Fred de todos, você sabe, coisas de esportes. 396 00:23:39,252 --> 00:23:40,587 O que você precisa de mim? 397 00:23:41,021 --> 00:23:45,158 De você, apenas fantasias e uh... brio. 398 00:23:45,258 --> 00:23:47,127 Seus talentos vocais. 399 00:23:47,794 --> 00:23:49,963 Você acha que poderia ser um mestre de cerimônias assustador? 400 00:23:51,831 --> 00:23:53,333 [voz dramática] Foi... 401 00:23:53,433 --> 00:23:54,768 um escuro... 402 00:23:55,368 --> 00:23:57,470 e noite tempestuosa. 403 00:23:57,570 --> 00:24:00,440 Espere. Isso não é uma pegadinha, certo? 404 00:24:00,540 --> 00:24:02,609 Não. Definitivamente não. 405 00:24:02,709 --> 00:24:05,211 [Jordy] Sem idiotas, prometo. 406 00:24:08,314 --> 00:24:10,383 E você tem certeza que não é um culto? 407 00:24:10,483 --> 00:24:14,020 [gagueja] Quer dizer, é e não é. 408 00:24:15,455 --> 00:24:16,756 Pense nisso como arte performática. 409 00:24:16,856 --> 00:24:18,958 - Mas eles acham que é real? - Sim. 410 00:24:19,059 --> 00:24:21,761 Mas o mais importante é que eles pensam é legal, o que faz... 411 00:24:21,861 --> 00:24:25,098 ...nós somos legais. Não vejo problema. 412 00:24:25,498 --> 00:24:27,233 O que é uma base de fãs se não for um culto? 413 00:24:27,334 --> 00:24:33,106 - Foi exatamente isso que eu disse. - Rad. Sim, cara. Estou dentro. 414 00:24:33,206 --> 00:24:34,808 Legal. Estou dentro. 415 00:24:34,908 --> 00:24:36,943 [todos cantando] * Entramos 416 00:24:37,510 --> 00:24:39,679 [Ingrid] Esta é uma "Carrie" coisa? 417 00:24:40,213 --> 00:24:41,881 [Spud] O quê? 418 00:24:41,981 --> 00:24:45,051 Você não está me convidando então você pode derramar sangue em mim e rir de mim? 419 00:24:45,752 --> 00:24:48,755 Não, isso não é coisa de “Carrie”. 420 00:24:48,855 --> 00:24:51,024 Bom, porque eu não têm poderes. 421 00:24:51,124 --> 00:24:53,660 Eu não poderia te matar. Eu provavelmente apenas choraria. 422 00:24:53,760 --> 00:24:55,628 Não queremos fazer você chorar. 423 00:24:55,729 --> 00:24:58,465 Nós só precisamos da sua cabra por algumas horas. 424 00:24:58,565 --> 00:25:00,667 Cheerios podem vir? 425 00:25:01,735 --> 00:25:05,138 Esse é o nome dele. E sua comida favorita. 426 00:25:07,173 --> 00:25:11,644 Oh, tudo bem. Sim. [risos] Damos as boas-vindas às Cheerios. 427 00:25:11,745 --> 00:25:13,747 Ok, estaremos lá. 428 00:25:14,381 --> 00:25:17,017 Claro que sim. Uh, vejo você então. 429 00:25:17,117 --> 00:25:18,218 Ah, Spud? 430 00:25:18,952 --> 00:25:21,654 Só para você saber, Estou vindo como amigo. 431 00:25:22,055 --> 00:25:25,158 Eu não quero você para ter uma ideia errada. 432 00:25:36,369 --> 00:25:37,971 Ah, ei. 433 00:25:38,705 --> 00:25:40,173 Está tudo bem? 434 00:25:40,774 --> 00:25:42,709 [suspira] Minha mãe acabei de ligar para o escritório. 435 00:25:42,809 --> 00:25:44,244 Há um vazamento em nosso porão. 436 00:25:44,344 --> 00:25:46,846 Ela quer que eu vá para casa depois escola para cuidar dos meus irmãos. 437 00:25:46,946 --> 00:25:48,982 Oh, me desculpe, isso é ridículo. 438 00:25:49,849 --> 00:25:53,987 O que também significa... Não posso hospedar. 439 00:25:54,954 --> 00:25:58,825 Desculpe. Isso é realmente uma merda. 440 00:25:59,526 --> 00:26:02,829 Sim, isso acontece. Estávamos prontos para ir. 441 00:26:04,064 --> 00:26:06,866 Existe algum outro lugar poderíamos fazer isso? 442 00:26:06,966 --> 00:26:10,003 Eu estava tão ansioso por isso. 443 00:26:11,671 --> 00:26:14,274 Sim. Nós vamos descobrir isso. 444 00:26:14,374 --> 00:26:16,343 - Realmente? - Totalmente. 445 00:26:16,443 --> 00:26:17,610 Eu te ligo com um endereço. 446 00:26:17,711 --> 00:26:19,913 [sino toca] 447 00:26:23,183 --> 00:26:24,017 [suspira] 448 00:26:30,857 --> 00:26:34,260 [música sinistra] 449 00:26:38,765 --> 00:26:40,200 [Gene] O gramado está pronto. 450 00:26:41,201 --> 00:26:44,904 Vou limpar bem rápido antes de eu voltar para o inventário. 451 00:26:45,005 --> 00:26:47,507 - Doutor disse que você poderia fazer isso? - Não. 452 00:26:47,607 --> 00:26:50,643 Mas não posso aparecer para trabalhar em um salão de beleza olhando assim. 453 00:26:50,744 --> 00:26:52,846 E se for ainda está aí amanhã? 454 00:26:52,946 --> 00:26:55,248 Então tratarei disso amanhã. 455 00:26:57,217 --> 00:26:59,419 Querida, por que você não basta fazer a ligação, 456 00:26:59,519 --> 00:27:00,587 marcar um encontro? 457 00:27:01,087 --> 00:27:03,023 Se você não gosta, tudo bem, 458 00:27:03,123 --> 00:27:06,659 mas nenhuma quantidade de Maybelline vai consertar isso. 459 00:27:07,761 --> 00:27:09,329 Porque eu não sou louco. 460 00:27:09,429 --> 00:27:12,565 Ei, ninguém disse loucura. Tudo bem? Você é apenas... 461 00:27:13,099 --> 00:27:15,101 - Você está estressado. - Não estou estressado. Eu-- 462 00:27:15,201 --> 00:27:18,538 Claro que você está, com tudo o que está acontecendo com Dylan? 463 00:27:18,638 --> 00:27:20,073 É que não é tão simples. 464 00:27:20,173 --> 00:27:21,941 Talvez não, mas não vamos saber 465 00:27:22,042 --> 00:27:23,576 a menos que você consulte um profissional. 466 00:27:23,677 --> 00:27:26,913 [inala profundamente] Gene... 467 00:27:29,349 --> 00:27:32,185 Eu acho que há algo maligno nesta casa. 468 00:27:34,688 --> 00:27:35,789 Sim. 469 00:27:35,889 --> 00:27:37,490 Na outra noite, 470 00:27:37,590 --> 00:27:40,093 quando eu te acordei gritando, 471 00:27:40,193 --> 00:27:42,729 é porque houve algo em nosso quarto. 472 00:27:43,930 --> 00:27:46,466 - O que você está falando? - [suspira] 473 00:27:46,566 --> 00:27:50,003 Eu tentei me convencer Estou sendo bobo, mas não sou. 474 00:27:50,603 --> 00:27:53,873 A noite em que Dylan voltou para casa com a mão toda esculpida, 475 00:27:53,973 --> 00:27:57,510 a noite em que eu caí a mesa de centro, 476 00:27:57,610 --> 00:27:59,212 Eu não caí. 477 00:27:59,312 --> 00:28:02,115 Essa coisa me agarrou pelos tornozelos 478 00:28:02,215 --> 00:28:06,119 e me arrastou, me jogou nisso. 479 00:28:06,219 --> 00:28:10,056 Eu sei o que vi. E eu sei o que senti. 480 00:28:10,156 --> 00:28:14,060 E eu tenho tentado fazer sentido, mas não consigo. 481 00:28:15,128 --> 00:28:17,263 E se eu tiver que ouvir mais uma pessoa me diga 482 00:28:17,364 --> 00:28:20,533 aquele estresse me deixou confuso como uma boneca de pano, 483 00:28:20,633 --> 00:28:21,901 Eu vou perdê-lo. 484 00:28:22,002 --> 00:28:25,405 Ok, por que você está agora compartilhando tudo isso? 485 00:28:30,643 --> 00:28:32,212 [suavemente] Você acredita em mim? 486 00:28:34,347 --> 00:28:35,648 Ah, querido. 487 00:28:35,749 --> 00:28:37,183 eu... 488 00:28:39,586 --> 00:28:41,221 [suspira] 489 00:28:41,921 --> 00:28:43,523 É por isso. 490 00:28:46,393 --> 00:28:48,094 É por isso. 491 00:28:49,195 --> 00:28:52,599 [música dance-pop toca no rádio] 492 00:28:52,699 --> 00:28:54,167 [a campainha toca] 493 00:28:54,267 --> 00:28:56,002 Bem-vindo. Já vou com você. 494 00:28:56,102 --> 00:28:57,971 Olá, Sra. 495 00:28:58,538 --> 00:29:02,242 Tracy. Olá, sinto muito, eu não sabia você tinha um compromisso hoje. 496 00:29:02,342 --> 00:29:05,345 Ah, não, não. [risos] Não estou aqui como cliente, 497 00:29:05,445 --> 00:29:07,781 Estou aqui como uma colega mãe. 498 00:29:09,249 --> 00:29:11,418 Oh. Ok, hum... 499 00:29:12,585 --> 00:29:13,553 Como posso ajudá-lo? 500 00:29:14,854 --> 00:29:16,790 Eu vi o que aconteceu no funeral. 501 00:29:16,890 --> 00:29:19,626 Entre seu filho e os enlutados. 502 00:29:19,726 --> 00:29:22,796 Hum. Bem, isso foi um choque. 503 00:29:22,896 --> 00:29:24,397 Para todos nós. 504 00:29:24,497 --> 00:29:26,833 Eu só queria te contar quanto meu coração se partiu 505 00:29:26,933 --> 00:29:29,002 para você e sua família naquele dia. 506 00:29:29,803 --> 00:29:32,339 Eu sei como é tem as pessoas de mente pequena 507 00:29:32,439 --> 00:29:35,041 desta cidade olhando para mim como se eu fosse um pássaro cuco. 508 00:29:35,775 --> 00:29:36,910 [suspira] 509 00:29:38,011 --> 00:29:41,348 [limpa a garganta] Obrigado. É muita gentileza da sua parte. 510 00:29:41,881 --> 00:29:43,917 Mostre bondade sinceramente, 511 00:29:44,017 --> 00:29:47,253 como a bondade cobre uma multidão de pecados. 512 00:29:50,924 --> 00:29:52,258 - Isso é uma paráfrase. - Oh. 513 00:29:52,359 --> 00:29:54,594 Mas eu não acho o Senhor se importaria. 514 00:29:54,694 --> 00:29:55,929 OK. [risada nervosa] 515 00:29:56,029 --> 00:29:58,398 Você estaria livre esta noite? 516 00:29:58,498 --> 00:30:01,634 Estou organizando um grupo de discussão encontro de pais como nós. 517 00:30:01,735 --> 00:30:05,772 - Ah, obrigado, mas... - Acho que tenho informações aqui em algum lugar... 518 00:30:05,872 --> 00:30:07,440 Ah, aqui está. [risos] 519 00:30:09,542 --> 00:30:10,844 [suspira] 520 00:30:10,944 --> 00:30:13,079 Eu adoraria ver você lá. 521 00:30:14,581 --> 00:30:15,582 Uh-huh. 522 00:30:17,550 --> 00:30:18,885 OK. 523 00:30:20,253 --> 00:30:23,356 - [a campainha toca] - [porta fecha] 524 00:30:26,659 --> 00:30:29,162 [música sinistra] 525 00:30:31,131 --> 00:30:34,100 [música se intensifica] 526 00:30:34,200 --> 00:30:36,970 - [linha telefônica tocando] - [homem] Betty's Pizza Shack. 527 00:30:37,070 --> 00:30:39,572 Olá, meu nome é Dylan. Uh, estou em uma banda, 528 00:30:39,673 --> 00:30:44,077 e, uh, nosso local caiu para o nosso show hoje à noite 529 00:30:44,177 --> 00:30:46,513 - e eu estava me perguntando-- - [telefone desliga] 530 00:30:46,613 --> 00:30:48,114 Olá? 531 00:30:48,214 --> 00:30:49,416 [suspira] 532 00:30:55,655 --> 00:30:57,624 [telefone toca] 533 00:30:59,259 --> 00:31:00,927 - Olá? - [Linda] Ei, Dylan. 534 00:31:01,027 --> 00:31:02,462 Seu pai está fazendo inventário esta noite, 535 00:31:02,562 --> 00:31:05,498 e eu vou sair mais tarde do que eu esperava. 536 00:31:05,598 --> 00:31:08,835 Você acha que pode cuide de você para jantar esta noite? 537 00:31:09,536 --> 00:31:11,938 Quanto tempo depois você acha você estará? 538 00:31:14,140 --> 00:31:16,609 [Cassie] O que você está lendo? Oh. 539 00:31:17,444 --> 00:31:20,947 Então, eu aceito o caso está indo bem, então. 540 00:31:21,047 --> 00:31:23,550 Eu diria que isso é o máximo semana estressante que já tive, 541 00:31:23,650 --> 00:31:27,520 mas eu não quero o universo encarar isso como um desafio. 542 00:31:27,620 --> 00:31:29,556 - Teve sorte em encontrar Max? - Não. 543 00:31:30,924 --> 00:31:32,692 Geralmente ele já está de volta. 544 00:31:32,792 --> 00:31:35,762 Ei. Eu vi aquele cachorro 545 00:31:35,862 --> 00:31:38,365 beba terebintina e viva. 546 00:31:38,465 --> 00:31:39,699 Ele vai ficar bem. 547 00:31:42,135 --> 00:31:45,105 - Qual é a sua cor favorita? - Vermelho e preto. 548 00:31:45,205 --> 00:31:48,708 OK. De acordo com os especialistas sobre o satanismo... 549 00:31:48,808 --> 00:31:51,745 - Ok. - ...a cor vermelha significa sangue, 550 00:31:51,845 --> 00:31:54,814 - mal e diabo. - Ah. 551 00:31:54,914 --> 00:31:56,383 Ok... 552 00:31:56,483 --> 00:31:58,752 Preto significa tristeza, 553 00:31:58,852 --> 00:32:00,520 - mal e diabo. - Hum-hmm. 554 00:32:00,620 --> 00:32:04,057 - Uau, que imaginativo. - Não pode ser louco e inteligente. 555 00:32:04,157 --> 00:32:06,726 - Hum. Não, você não pode. - [porta fecha] 556 00:32:06,826 --> 00:32:09,562 Rex. Ei. 557 00:32:10,830 --> 00:32:13,366 Hum... o que posso trazer para você? 558 00:32:15,335 --> 00:32:17,470 Dê-me dois uísques e uma cerveja. 559 00:32:17,570 --> 00:32:18,471 Sim. 560 00:32:27,013 --> 00:32:29,482 Conte-me sobre o caso, chefe. 561 00:32:31,885 --> 00:32:33,586 Nenhuma atualização ainda. 562 00:32:33,687 --> 00:32:35,889 Não encontramos nosso homem, mas estamos trabalhando nisso. 563 00:32:35,989 --> 00:32:38,358 Sim, posso ver isso. 564 00:32:42,262 --> 00:32:44,330 Você já encontrou? 565 00:32:44,931 --> 00:32:47,000 [música tensa] 566 00:32:48,935 --> 00:32:50,804 Você encontrou o coração do meu menino? 567 00:32:51,771 --> 00:32:55,008 Porque com certeza parece você encontrou o fundo 568 00:32:55,108 --> 00:32:56,743 daquele maldito copo. 569 00:33:00,113 --> 00:33:01,247 [toca na barra] 570 00:33:01,348 --> 00:33:03,650 As bebidas do chefe são por minha conta hoje à noite, Cassie. 571 00:33:07,587 --> 00:33:09,656 Por todo o seu trabalho duro. 572 00:33:13,827 --> 00:33:15,729 [música tensa continua] 573 00:33:24,270 --> 00:33:27,440 - [batendo na porta] - Espere. 574 00:33:29,075 --> 00:33:30,310 Sim? 575 00:33:30,944 --> 00:33:33,546 [Fé] Ei. Sua mãe me deixou entrar. 576 00:33:35,448 --> 00:33:37,851 - Uau, você parece-- - Se você disser normal, eu juro-- 577 00:33:37,951 --> 00:33:39,386 Diferente. 578 00:33:40,186 --> 00:33:41,721 Apenas diferente. 579 00:33:42,856 --> 00:33:44,457 O que você está fazendo aqui? 580 00:33:46,893 --> 00:33:48,495 Olha, eu só... Eu realmente quero dizer 581 00:33:48,595 --> 00:33:50,697 Me desculpe por o que aconteceu com minha mãe. 582 00:33:50,797 --> 00:33:53,366 Pare de ser tão dramático e pare de fingir que somos amigos. 583 00:33:53,466 --> 00:33:55,568 - Jordy, não estou fingindo. - Você deixou sua mãe 584 00:33:55,669 --> 00:33:58,772 - esmagar seus amigos? - Isso não é justo, eu tentei! 585 00:33:58,872 --> 00:34:01,408 Ela não te contou por que eu parou de aparecer, não é? 586 00:34:02,275 --> 00:34:05,211 Sétima série, Aluguei "Halloween 3" 587 00:34:05,311 --> 00:34:07,447 porque você queria assistir. 588 00:34:07,547 --> 00:34:10,350 E no dia seguinte meus pais receberam uma ligação da própria Tipper Gore 589 00:34:10,450 --> 00:34:13,119 dizendo que eu estava uma maldita bruxa. 590 00:34:13,219 --> 00:34:15,055 - Jordy-- - Não, não. 591 00:34:15,889 --> 00:34:18,925 eu tenho me segurado este por meia década. 592 00:34:19,025 --> 00:34:20,593 Ainda é a minha vez. 593 00:34:23,630 --> 00:34:26,399 Ela disse a eles que eu estava uma má influência. 594 00:34:26,499 --> 00:34:29,469 E você quer saber a parte mais fodida? 595 00:34:30,970 --> 00:34:32,439 Eles acreditaram nela. 596 00:34:33,273 --> 00:34:36,343 Meus próprios pais acreditaram nela. 597 00:34:38,278 --> 00:34:40,347 Então eles examinaram minhas fitas. 598 00:34:41,181 --> 00:34:42,515 E eles leram meu diário. 599 00:34:42,615 --> 00:34:44,584 Eles passaram todas as minhas coisas. 600 00:34:44,684 --> 00:34:47,554 Quero dizer, me despiu para os pregos, incluindo-- 601 00:34:47,654 --> 00:34:50,724 - Sua maquiagem. Eu sinto muito. - Não é minha maquiagem. 602 00:34:50,824 --> 00:34:52,359 Meu rosto. 603 00:34:54,961 --> 00:34:56,129 OK? 604 00:34:58,164 --> 00:35:00,700 Então, você pode honestamente apenas guarde suas desculpas. 605 00:35:02,736 --> 00:35:05,705 Aquela mulher... ela não é confiável. 606 00:35:07,440 --> 00:35:09,976 E se você ainda não consegue se preocupar levantando-se para mim 607 00:35:10,076 --> 00:35:11,878 cinco anos depois... 608 00:35:12,912 --> 00:35:14,381 nem você pode. 609 00:35:17,617 --> 00:35:19,185 Terminamos aqui? 610 00:35:20,186 --> 00:35:22,188 - Sim. - Bom. 611 00:35:26,159 --> 00:35:29,162 [porta abrindo, fechando] 612 00:35:33,199 --> 00:35:36,403 [passos] 613 00:35:39,039 --> 00:35:40,774 [música sinistra] 614 00:36:02,495 --> 00:36:04,698 [mulher ao telefone] Happy Hollow Departamento de Polícia. 615 00:36:04,798 --> 00:36:07,834 Olá, posso falar com Oficial Hartman? 616 00:36:07,934 --> 00:36:09,402 [no telefone] Quem? 617 00:36:09,502 --> 00:36:12,806 Oficial Hartman. eu falei com ele algumas vezes esta semana. 618 00:36:13,440 --> 00:36:15,742 [no telefone] Não há oficial por esse nome. 619 00:36:15,842 --> 00:36:17,610 [música sinistra] 620 00:36:17,711 --> 00:36:20,513 Você tem certeza que não estava pensando de mais alguém? 621 00:36:24,551 --> 00:36:27,554 [música intensa e sinistra] 622 00:36:38,264 --> 00:36:40,567 [picada dramática] 623 00:36:45,338 --> 00:36:47,674 [música intensa e sinistra continua] 624 00:36:51,177 --> 00:36:53,847 [música suave de órgão tocando] 625 00:36:53,947 --> 00:36:55,849 [sino tocando] 626 00:36:59,419 --> 00:37:01,221 [sussurra] Faltam cinco minutos tarde, Tracy. 627 00:37:01,321 --> 00:37:03,857 Desculpe, apenas dê mais um minuto. 628 00:37:03,957 --> 00:37:05,658 [suspira] 629 00:37:08,695 --> 00:37:10,730 [porta se abre] 630 00:37:18,805 --> 00:37:21,641 [conversa indistinta] 631 00:37:23,643 --> 00:37:24,477 Com licença. 632 00:37:24,577 --> 00:37:27,614 Obrigado a todos pela paciência. 633 00:37:28,515 --> 00:37:30,550 Acredito que estamos prontos para começar. 634 00:37:35,188 --> 00:37:38,958 [música de órgão gorjeia, torna-se sinistro] 635 00:37:40,226 --> 00:37:41,594 [música crescendo] 636 00:37:44,931 --> 00:37:47,367 ["Uma Reunião Perigosa" por Misericordioso Destino jogando] 637 00:37:47,467 --> 00:37:50,070 [Spud] Boa noite, peões. 638 00:37:50,770 --> 00:37:54,474 Antes de prosseguirmos, solicitamos suas homenagens para o Lorde das Trevas, 639 00:37:54,574 --> 00:37:57,677 assim como seus cartões de convocação. 640 00:38:01,414 --> 00:38:03,683 - Obrigado, Spud. - Não é um problema. 641 00:38:06,886 --> 00:38:08,455 Obrigado, Spud. 642 00:38:09,089 --> 00:38:10,090 Aqui você vai. 643 00:38:11,124 --> 00:38:11,958 Obrigado, cara. 644 00:38:12,792 --> 00:38:14,094 Ei! 645 00:38:14,994 --> 00:38:17,597 Convite, por favor. 646 00:38:17,697 --> 00:38:19,165 Deve ter se perdido no correio. 647 00:38:19,265 --> 00:38:23,670 Ah, isso é interessante porque este é um evento exclusivo. 648 00:38:23,770 --> 00:38:25,772 Você acabou de ser excluído, então... 649 00:38:27,140 --> 00:38:28,174 Vou te dizer uma coisa. 650 00:38:28,808 --> 00:38:31,177 Eu vou te pagar o dobro, porque sou um cara legal. 651 00:38:31,277 --> 00:38:34,814 Eu não... eu não acho que você me ouviu. O que eu disse foi-- 652 00:38:34,914 --> 00:38:38,018 Eu não terminei. Posso pagar o dobro, 653 00:38:38,118 --> 00:38:41,855 ou posso dar uma dica à polícia sobre alguma atividade suspeita. 654 00:38:44,290 --> 00:38:46,026 [Dylan] Apenas deixe-o entrar. 655 00:38:46,126 --> 00:38:49,429 - Só não seja um idiota, tudo bem, Cliff? - Quem eu? 656 00:38:52,565 --> 00:38:54,300 O Lorde das Trevas não discrimina 657 00:38:54,401 --> 00:38:56,736 baseado em idiotice, Cliff. 658 00:38:56,836 --> 00:38:59,139 - [sussurra] Prossiga. - Tudo bem. 659 00:39:00,707 --> 00:39:02,776 [canto em grupo] Belial... 660 00:39:02,876 --> 00:39:04,444 Behemoth... 661 00:39:04,544 --> 00:39:06,780 Belzebu... 662 00:39:06,880 --> 00:39:08,782 Asmodeus... 663 00:39:08,882 --> 00:39:11,051 Satãs... 664 00:39:11,151 --> 00:39:12,752 Lúcifer... 665 00:39:13,720 --> 00:39:15,155 Belial... 666 00:39:15,455 --> 00:39:17,157 Behemoth... 667 00:39:17,557 --> 00:39:19,526 Belzebu... 668 00:39:20,360 --> 00:39:22,062 Asmodeus... 669 00:39:22,328 --> 00:39:23,897 Satãs... 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,899 Lúcifer... 671 00:39:25,999 --> 00:39:27,500 [cabra balindo] 672 00:39:27,600 --> 00:39:30,937 [o canto continua] 673 00:39:39,212 --> 00:39:41,147 Puta merda, eles pegaram uma cabra. 674 00:39:41,247 --> 00:39:42,916 [balido] 675 00:39:43,016 --> 00:39:46,519 [o canto continua] 676 00:39:52,759 --> 00:39:56,596 [Phil] Bem-vindo... para as entranhas do Inferno! 677 00:39:57,664 --> 00:40:00,166 Uh, de onde vem isso? 678 00:40:00,266 --> 00:40:01,368 Lá. 679 00:40:01,468 --> 00:40:03,403 [voz profunda e dramática] Venha. 680 00:40:03,503 --> 00:40:08,441 Renasça da escuridão. 681 00:40:08,541 --> 00:40:11,745 Tome seus lugares e faça uma reverência 682 00:40:11,845 --> 00:40:14,848 aos Cavaleiros da Noite... 683 00:40:14,948 --> 00:40:16,983 - Dethkrunch. - [o gravador liga] 684 00:40:17,083 --> 00:40:21,955 ["Tocata e Fuga em Ré Menor" começa a jogar] 685 00:40:28,461 --> 00:40:30,196 [cabra balindo] 686 00:40:30,296 --> 00:40:32,098 - Silêncio! - [a música para] 687 00:40:37,837 --> 00:40:41,207 - Sangue novo. - Tão doce. 688 00:40:41,307 --> 00:40:42,375 Ah... 689 00:40:42,475 --> 00:40:44,110 Antes de continuarmos... 690 00:40:44,711 --> 00:40:47,547 devemos pedir-lhe um juramento. 691 00:40:50,517 --> 00:40:51,885 Com sangue. 692 00:40:53,687 --> 00:40:55,855 E começaremos com... 693 00:40:56,923 --> 00:40:59,659 - Clifford Nelson. - [batida de tambor] 694 00:41:02,262 --> 00:41:05,899 No mundo acima, você tem tudo, Clifford. 695 00:41:05,999 --> 00:41:09,869 Mas aqui podemos oferecer-lhe algo muito maior. 696 00:41:11,705 --> 00:41:15,175 Oferecemos-lhe fidelidade de seus colegas. 697 00:41:15,275 --> 00:41:16,409 [batida] 698 00:41:16,509 --> 00:41:19,112 Nós lhe damos aceitação, e em troca 699 00:41:19,212 --> 00:41:21,614 pedimos que você nos dê um juramento. 700 00:41:23,616 --> 00:41:26,519 Silentium es aureum, Satanas. 701 00:41:26,619 --> 00:41:32,258 [todos cantando] Silentium es aureum, Satanas. 702 00:41:33,026 --> 00:41:35,128 [batida] 703 00:41:37,430 --> 00:41:39,299 [batida] 704 00:41:39,866 --> 00:41:42,469 -Judite. - [batida de tambor] 705 00:41:42,569 --> 00:41:44,704 Judite. Não deixe ela fazer isso. 706 00:41:44,804 --> 00:41:46,940 Relaxe, Tonya. 707 00:41:48,241 --> 00:41:50,310 [Dylan]Judith Sanders. 708 00:41:50,810 --> 00:41:53,947 Acima você é amado. 709 00:41:54,047 --> 00:41:57,083 Mas com isso vem as expectativas. 710 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 O manto da escuridão 711 00:41:59,786 --> 00:42:02,355 oferece liberdade das expectativas, 712 00:42:02,455 --> 00:42:06,826 e em troca pedimos a você... um juramento. 713 00:42:06,926 --> 00:42:12,399 [todos cantando] Silentium es aureum, Satanas. 714 00:42:12,499 --> 00:42:14,234 [batida] 715 00:42:16,569 --> 00:42:18,672 [a batida continua] 716 00:42:23,643 --> 00:42:26,146 Tonya Perkins. 717 00:42:30,450 --> 00:42:32,852 Não, obrigado. Eu não falo latim. 718 00:42:32,952 --> 00:42:35,121 Vamos. Apenas faça o que ela quiser. 719 00:42:35,221 --> 00:42:38,625 Dane-se, Fred. eu nem saiba o que isso significa. 720 00:42:38,725 --> 00:42:39,826 Poderia ser uma maldição. 721 00:42:39,926 --> 00:42:42,228 Isso significa mantenha sua armadilha fechada ou vá embora. 722 00:42:42,328 --> 00:42:46,099 Eu disse não. [zomba] Anormal. 723 00:42:47,100 --> 00:42:49,235 [música sinistra] 724 00:42:53,807 --> 00:42:55,675 Me chame de aberração novamente. 725 00:42:56,276 --> 00:42:58,945 Apenas me ignore, ou algo assim. 726 00:42:59,045 --> 00:43:01,915 Diga ou dê o fora. 727 00:43:02,015 --> 00:43:06,019 - Deus, por que você é tão estranho? - Diga ou vá embora! 728 00:43:06,119 --> 00:43:08,455 Desculpe, não estou tão confortável endurecendo merda no meu rosto 729 00:43:08,555 --> 00:43:10,223 como você, aberração! 730 00:43:10,323 --> 00:43:13,059 Eu tenho uma rotina de cuidados com a pele para cuidar, então... 731 00:43:14,461 --> 00:43:16,396 [todos ofegantes] 732 00:43:17,864 --> 00:43:20,066 [grita] Sua puta psicopata! 733 00:43:21,234 --> 00:43:24,270 Esta camisa custou $ 30! 734 00:43:25,538 --> 00:43:27,073 [Fred] Ei! Espere! 735 00:43:27,173 --> 00:43:30,143 Alguém mais quer foder comigo? 736 00:43:30,577 --> 00:43:32,078 Huh? 737 00:43:32,979 --> 00:43:36,049 Bom. Juntos na contagem de três. 738 00:43:36,149 --> 00:43:38,385 Um dois três. 739 00:43:38,485 --> 00:43:42,155 [todos] Silentium es aureum, Satanas. 740 00:43:47,727 --> 00:43:49,696 Agora vamos arrasar. 741 00:43:50,663 --> 00:43:52,365 [baquetas batendo] 742 00:43:55,835 --> 00:43:58,471 Tantas caras novas esta noite. 743 00:43:59,539 --> 00:44:05,045 Há muitas, muitas coisas ter medo nesta cidade. 744 00:44:05,879 --> 00:44:08,615 Mas o que eu vejo na minha frente esta noite 745 00:44:08,715 --> 00:44:11,451 é incrivelmente encorajador. 746 00:44:12,719 --> 00:44:16,156 Para mim esta noite, vejo esperança. 747 00:44:16,256 --> 00:44:17,490 [sussurra] Olá. 748 00:44:17,590 --> 00:44:21,261 E nós, pais, devemos nos apegar para essa esperança. 749 00:44:21,361 --> 00:44:23,830 Devemos usá-lo como armadura 750 00:44:23,930 --> 00:44:27,033 enquanto estamos entrando em tempos sombrios. 751 00:44:27,133 --> 00:44:30,870 Entrando? Já estamos lá. 752 00:44:30,970 --> 00:44:32,472 O inferno transbordou para esta cidade. 753 00:44:32,572 --> 00:44:35,775 - Muitas vezes parece assim. - Acho que você não entende. 754 00:44:35,875 --> 00:44:39,312 Não estou falando figurativamente, Sra. 755 00:44:40,380 --> 00:44:42,315 Estou dizendo a verdade. 756 00:44:42,415 --> 00:44:45,118 Ontem à noite, fui atacado. 757 00:44:45,218 --> 00:44:46,653 [todos ofegantes] 758 00:44:46,753 --> 00:44:49,089 Por quem, querido? 759 00:44:49,189 --> 00:44:53,093 Ninguém. Não que eu pudesse ver, mas... 760 00:44:53,893 --> 00:44:56,429 Eu apenas... senti isso. 761 00:44:57,764 --> 00:45:00,066 Estava frio e... 762 00:45:00,166 --> 00:45:01,835 Escuro. 763 00:45:07,674 --> 00:45:08,808 [homem] Eu acredito em você. 764 00:45:09,676 --> 00:45:14,314 Ontem à noite, houve algo ao pé da minha cama. 765 00:45:14,414 --> 00:45:17,317 Apenas olhando diretamente para mim. 766 00:45:18,785 --> 00:45:21,755 Tentei gritar, mas não consegui. 767 00:45:22,422 --> 00:45:24,357 E eu acho que sabia, 768 00:45:24,457 --> 00:45:27,494 porque toda vez que eu tentei para abrir minha boca... 769 00:45:29,195 --> 00:45:31,865 - sorriu. - [todos ofegantes] 770 00:45:33,033 --> 00:45:36,102 Eu sei que não sou louco. 771 00:45:36,202 --> 00:45:37,837 Eu sei isso. 772 00:45:37,937 --> 00:45:40,206 [todos murmurando] Eu acredito em você. 773 00:45:41,708 --> 00:45:43,877 Algo tentou para entrar em mim. 774 00:45:45,512 --> 00:45:47,280 [gagueja] Eu... eu senti isso, 775 00:45:47,380 --> 00:45:50,183 empurrando meu peito. 776 00:45:50,750 --> 00:45:52,852 Eu... eu não conseguia respirar. 777 00:45:52,952 --> 00:45:55,889 Eu pensei que estava sonhando, mas quando acordei... 778 00:45:58,525 --> 00:45:59,592 Por favor... 779 00:46:00,060 --> 00:46:02,562 perdoe minha indecência, Tracy. 780 00:46:11,304 --> 00:46:12,372 [todos ofegantes] 781 00:46:12,472 --> 00:46:15,208 - Ah, querido Senhor. - Tentei contar ao meu marido, 782 00:46:15,308 --> 00:46:18,278 - mas ele não acreditou em mim. - [todos] eu acredito em você. 783 00:46:18,378 --> 00:46:20,213 Eu também senti isso. 784 00:46:21,581 --> 00:46:24,617 [todos ofegantes] Eu acredito em você. 785 00:46:24,718 --> 00:46:26,319 Eu também. 786 00:46:26,886 --> 00:46:28,388 [todos] Eu acredito em você. 787 00:46:29,823 --> 00:46:31,191 Eu também. 788 00:46:35,829 --> 00:46:37,864 [respirando estremecendo] 789 00:46:40,533 --> 00:46:43,269 Temos um convidado especial conosco esta noite. 790 00:46:44,371 --> 00:46:48,008 Linda Campbell, obrigado muito por se juntar a nós. 791 00:46:52,045 --> 00:46:54,180 Pais de Happy Hollow, 792 00:46:54,280 --> 00:46:58,485 você sabe como o mal cria raízes? 793 00:46:58,585 --> 00:46:59,619 Hum? 794 00:47:03,323 --> 00:47:06,092 Através de rachaduras na fundação. 795 00:47:06,593 --> 00:47:08,762 - [mulher] É verdade. - [homem] É verdade... 796 00:47:08,862 --> 00:47:10,830 [conversa sussurrada] 797 00:47:10,930 --> 00:47:12,499 Por que você está olhando para mim? 798 00:47:14,768 --> 00:47:16,569 Porque Linda... 799 00:47:17,837 --> 00:47:21,307 Eu acredito que você, e só você, 800 00:47:21,408 --> 00:47:25,345 são os culpados pelo mal que tomou conta desta cidade. 801 00:47:28,715 --> 00:47:29,649 [expira] 802 00:47:29,749 --> 00:47:30,717 I-- 803 00:47:31,217 --> 00:47:33,353 - Isso é um absurdo. - [Tracy] É? 804 00:47:33,453 --> 00:47:38,525 Quem aqui já ouviu os rumores sobre Dylan Campbell? 805 00:47:40,493 --> 00:47:43,863 Não. Não, não, não. Meu filho... 806 00:47:43,963 --> 00:47:48,268 - Meu filho é um bom menino. - Ele era um bom menino. 807 00:47:48,368 --> 00:47:51,304 Mas algo deu errado ao longo do caminho. 808 00:47:51,404 --> 00:47:54,741 - Não foi? Terrivelmente errado. - Não. 809 00:47:54,841 --> 00:47:57,410 E você deixou isso acontecer. 810 00:47:57,844 --> 00:48:00,814 Você deixou o mal entrar em sua casa! 811 00:48:00,914 --> 00:48:02,048 Não. 812 00:48:02,148 --> 00:48:06,252 Você deixou o mal corromper seu único filho. 813 00:48:06,353 --> 00:48:08,288 E essa corrupção, gente, 814 00:48:08,388 --> 00:48:11,191 é a rachadura dentro da nossa fundação 815 00:48:11,291 --> 00:48:13,393 de onde este mal se espalhou. 816 00:48:13,493 --> 00:48:16,262 Você quer saber quem é responsável por tudo isso? 817 00:48:16,363 --> 00:48:17,364 Não, pare com isso. 818 00:48:17,464 --> 00:48:20,500 Você quer um lugar para colocar o seu medo, 819 00:48:20,600 --> 00:48:22,702 para direcionar sua indignação? 820 00:48:22,802 --> 00:48:26,806 [gritando] Não procure além a própria mãe do mal! 821 00:48:26,906 --> 00:48:30,210 - Você acredita em mim? - [todos] Nós acreditamos em você. 822 00:48:30,310 --> 00:48:33,413 - Não. - Acredito que o filho dela 823 00:48:33,513 --> 00:48:37,517 convidou o mal para nossa cidade! Você acredita em mim? 824 00:48:37,617 --> 00:48:39,119 [todos] Nós acreditamos em você. 825 00:48:39,219 --> 00:48:43,023 Acredito que a negligência dela e seus fracassos como mãe 826 00:48:43,123 --> 00:48:47,560 é a razão pela qual Ryan Hudson está enterrado no chão! 827 00:48:47,660 --> 00:48:50,597 - [gritando] Você acredita em mim? - [todos] Nós acreditamos em você! 828 00:48:50,697 --> 00:48:52,632 Não! Não! 829 00:48:52,732 --> 00:48:54,467 Não. 830 00:48:57,637 --> 00:48:58,705 [suspiros] 831 00:48:58,805 --> 00:49:01,608 - [música sombria] - [rosnado demoníaco] 832 00:49:01,708 --> 00:49:03,076 Não... 833 00:49:05,845 --> 00:49:08,581 [todos murmurando] 834 00:49:08,682 --> 00:49:12,118 [ofegante] 835 00:49:21,094 --> 00:49:22,562 [metal tilintando] 836 00:49:22,662 --> 00:49:24,030 [homem] Estamos fechados. 837 00:49:25,598 --> 00:49:28,101 Eu-me desculpe, Eu só tenho uma pergunta. 838 00:49:28,201 --> 00:49:29,602 Nós abrimos de volta amanhã às 8:00. 839 00:49:29,703 --> 00:49:33,073 Por que minha mãe gastaria US$ 10.000 em um carro funcionando? 840 00:49:33,606 --> 00:49:35,275 Por que você não pergunta a ele? 841 00:49:35,375 --> 00:49:37,344 Bob, esta jovem tem uma pergunta 842 00:49:37,444 --> 00:49:39,579 sobre um de seus clientes. 843 00:49:40,447 --> 00:49:41,548 [grunhidos] 844 00:49:42,282 --> 00:49:44,884 [expira] O que posso fazer por você? 845 00:49:44,984 --> 00:49:46,386 [grita] 846 00:49:47,354 --> 00:49:49,622 [acordes de heavy metal tocam] 847 00:49:50,790 --> 00:49:52,659 Oficial Hartman! 848 00:49:53,960 --> 00:49:55,028 Não! 849 00:49:55,695 --> 00:49:56,563 Não. 850 00:49:57,464 --> 00:50:00,934 [música heavy metal frenética] 851 00:50:01,034 --> 00:50:04,771 Todos saudam o Príncipe das Trevas 852 00:50:04,871 --> 00:50:08,208 Todos saudam o Senhor do Terror 853 00:50:08,308 --> 00:50:11,444 Todos saudam o Príncipe das Trevas 854 00:50:11,544 --> 00:50:14,814 Todos saudam o Senhor do Terror 855 00:50:14,914 --> 00:50:18,118 Todos saudam o Príncipe das Trevas 856 00:50:18,218 --> 00:50:21,821 Todos saudam o Senhor do Terror 857 00:50:21,921 --> 00:50:25,158 Todos saudam o Príncipe das Trevas 858 00:50:25,258 --> 00:50:30,797 Todos saudam Satanás 859 00:50:30,897 --> 00:50:33,566 [multidão aplaudindo] 860 00:50:35,368 --> 00:50:37,103 Uau! 861 00:50:38,405 --> 00:50:40,540 Gente, isso foi incrível. 862 00:50:43,643 --> 00:50:44,811 Ele gosta de você. 863 00:50:45,245 --> 00:50:47,047 Como você pode saber? 864 00:50:47,147 --> 00:50:48,448 Ele não está mordendo você. 865 00:50:49,082 --> 00:50:50,583 [risos] 866 00:50:53,586 --> 00:50:54,854 Como foi? 867 00:50:57,757 --> 00:51:00,126 [todos cantando] Dylan! Dylan! 868 00:51:03,897 --> 00:51:06,132 Ainda fazemos parte da banda, certo? 869 00:51:06,232 --> 00:51:09,369 [o canto continua] 870 00:51:09,469 --> 00:51:11,705 eu não acho é mais uma banda. 871 00:51:12,172 --> 00:51:14,240 [o canto continua] 872 00:51:15,809 --> 00:51:18,278 [soluçando] 873 00:51:19,512 --> 00:51:21,715 [Abigail] Tonya Marie Perkins! 874 00:51:23,950 --> 00:51:25,685 Meu Deus. 875 00:51:27,320 --> 00:51:29,122 O que aconteceu com você? 876 00:51:29,222 --> 00:51:33,693 [chorando] Satanistas tentaram para me recrutar para um culto. 877 00:51:33,793 --> 00:51:36,296 Por favor, não fique bravo. 878 00:51:36,863 --> 00:51:38,665 [soluçando] 879 00:51:39,532 --> 00:51:43,303 [crianças cantando] Oh, diga, você pode ver 880 00:51:43,403 --> 00:51:46,439 Pela luz do amanhecer 881 00:51:46,539 --> 00:51:50,410 O que saudamos com tanto orgulho... 882 00:51:50,510 --> 00:51:53,747 "Este símbolo é usado para invocar 883 00:51:53,847 --> 00:51:56,816 a miríade de asseclas do Inferno." 884 00:51:57,517 --> 00:52:01,021 ["Bandeira Star Spangled" continua na TV] 885 00:52:01,121 --> 00:52:03,256 [batendo] 886 00:52:03,356 --> 00:52:05,158 - [cachorro choramingando] - Máx.? 887 00:52:08,028 --> 00:52:10,497 [choramingando] 888 00:52:10,597 --> 00:52:11,865 Ei, amigo. 889 00:52:11,965 --> 00:52:15,235 - [Max engasgando] - Você está bem? 890 00:52:15,335 --> 00:52:18,905 [tosse gorgolejante] 891 00:52:20,674 --> 00:52:22,275 [vômito] 892 00:52:23,109 --> 00:52:25,278 [música sinistra] 893 00:52:30,216 --> 00:52:32,285 Que diabos... 894 00:52:33,153 --> 00:52:35,288 [música tensa] 895 00:52:39,659 --> 00:52:42,796 [estática distorcida e cantos satânicos] 896 00:52:46,232 --> 00:52:48,368 [mulher soluça] 897 00:52:50,203 --> 00:52:52,572 [soluçando] 898 00:52:54,074 --> 00:52:56,576 [gritos abafados] 899 00:52:57,977 --> 00:52:59,579 [mulher grita] 900 00:53:00,547 --> 00:53:04,551 [gritos cacofônicos] 901 00:53:04,651 --> 00:53:07,854 [música heavy metal tocando]